European Multilingual Blogging Day 2012 #babel12

Um den heutigen multilingualen Blogging-Tag (Teil der Internet Week Europe) zu feiern, schreibe ich einen kurzen Blogpost auf Deutsch.

Manchmal ist es schwierig, all die Informationen zu bekommen, die man braucht. Vor allem, wenn man nur eine Sprache spricht. Darum haben einige clevere Menschen Onlinedienste fuer Uebersetzungsarbeiten angefangen. Eine Maschine ist natuerlich nie so gut wie ein menschlicher Uebersetzer, aber kann helfen, einen Eindruck vom Inhalt einer Webseite oder E-Mail zu bekommen. Hier sind einige Links (nur eine kleine Auswahl), die du nutzen kannst, um diesen Blogpost in einer anderen Sprache zu lesen oder zumindest unbekannte Worte zu uebersetzen. Alle genannten Programme muessen mit Vorsicht genossen werden (siehe Link)!

Uebersetzungsprogramme

BabelXL

Babylon

Google Translate -> dieses Programm nutze ich am meisten

OmegaT

Tradukka: Live-Uebersetzung

Woerterbuecher

Cambridge Dictionaries Online: Englisch, Tuerkisch, Spanisch

Free Dictionary: Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Arabisch, Polnisch, Chinesisch und mehr. Hat auch Nachrichten und andere Informationen auf der Homepage.

Leo: Deutsch, Englisch, Franzoesisch, Italienisch, Spanisch, Russisch -> mein liebstes Online-Woerterbuch, jetzt auch als App!

Uitmuntend: Deutsch, Niederlaendisch

PS. Didn’t understand any of the above? Find a German speaker to tell you or paste the text into Google Translate and see what happens: link

Advertisements

About Carolin

Gas station attendant of the mind (librarian), learner, reader, googler, traveller, library camper. My personal views.
This entry was posted in languages and tagged , . Bookmark the permalink.

One Response to European Multilingual Blogging Day 2012 #babel12

  1. Pingback: 15 November: 2013 European Day of Multilingual Blogging #babel2013 #iwe | Growing a library

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s